荷蘭這個(gè)國(guó)家沒(méi)了？——出貨要注意！

注 意

荷蘭政府表示，自明年1月起該國(guó)就不叫“荷蘭”了。更名“尼德蘭”，出貨也要注意了！填寫報(bào)關(guān)資料以及合同的時(shí)候要注意修正了！要用““尼德蘭”(Netherlands)”了！報(bào)關(guān)資料、艙單以及合同也要要注意修正了！

自2020年1月起，荷蘭將不再使用荷蘭（Holland），改用正式國(guó)名尼德蘭（Netherlands）。據(jù)報(bào)道，這是荷蘭政府重塑國(guó)家形象計(jì)劃的一部分，預(yù)計(jì)耗資22萬(wàn)美元。

據(jù)英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》（The Guardian）報(bào)道，荷蘭政府正式宣布：今后將不再使用“Holland”（荷蘭）的叫法，一律使用官方的正式名稱“the Netherlands”（尼德蘭）。據(jù)《悉尼先驅(qū)晨報(bào)》援引EFE通訊社的消息稱，這一品牌的重新命名預(yù)計(jì)將花費(fèi)近32萬(wàn)美元，還包括一個(gè)將縮寫NL與荷蘭國(guó)花橙色郁金香相結(jié)合的標(biāo)志。

荷蘭的國(guó)家宣傳標(biāo)志也由一束郁金香及“Holland”字樣改為“NL”字樣 

荷蘭旅游及會(huì)展委員會(huì)此前使用一束橙色郁金香與“Holland”字樣作為宣傳標(biāo)志，如今統(tǒng)一被改為大寫的“NL”字符，即“尼德蘭”縮寫。此舉被認(rèn)為有利于出口及吸引投資。

《美國(guó)新聞與世界報(bào)道》(U.S. News & World Report)網(wǎng)站27日?qǐng)?bào)道說(shuō)，其實(shí)“荷蘭(Holland)”這個(gè)名字僅指該國(guó)12個(gè)省中的兩個(gè)地方，即阿姆斯特丹所在的“北荷蘭省”，以及鹿特丹和海牙所在的“南荷蘭省”。然而據(jù)報(bào)道，這一名稱卻經(jīng)常被用來(lái)代指整個(gè)國(guó)家。

圖中黃色區(qū)域?yàn)閭鹘y(tǒng)意義上的“荷蘭”

在平常的使用中，Holland和Netherlands經(jīng)常互換使用，來(lái)描述這個(gè)西歐國(guó)家。從明年1月起，荷蘭政府將正式取消這個(gè)已經(jīng)使用了25年多的昵稱。取而代之的是，在所有的文學(xué)和營(yíng)銷材料商只使用Netherlands。

“荷蘭”只是這個(gè)國(guó)家的一部分 圖源 | Fox新聞

荷蘭為何大費(fèi)周折“非改不可”？

報(bào)道稱，荷蘭外交部一位發(fā)言人曾對(duì)西班牙埃菲社(EFE)“吐槽”，“(現(xiàn)在我們)只把尼德蘭(Netherlands)的一小部分即荷蘭(Holland)推廣到國(guó)外，這有點(diǎn)奇怪?！眻?bào)道說(shuō)，目前那些真正意義上代指“荷蘭”的地方正面臨“過(guò)度旅游”這一難題，而這項(xiàng)“改名”計(jì)劃也是為了“引流”——吸引游客到這個(gè)國(guó)家的其他地方。

報(bào)道透露，荷蘭政府希望，在2020年奧運(yùn)會(huì)及第65屆歐歌賽舉行之前，至于為何如此大動(dòng)干戈，荷蘭主要是希望能夠重塑國(guó)際形象，吸引更多國(guó)際游客，也展示自己歐洲第一、全球第四的經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)力。

報(bào)道還援引美國(guó)財(cái)經(jīng)新聞網(wǎng)站“Quartz”消息稱，荷蘭政府將花費(fèi)22.3萬(wàn)美元，以使其國(guó)內(nèi)公司、使館、各個(gè)政府部門和大學(xué)自2020年1月起，只使用其官方名稱“尼德蘭(Netherlands)”來(lái)指代該國(guó)。

除了名字和商標(biāo)之外，EFE報(bào)道說(shuō)，荷蘭旅游部將在2020年春天關(guān)閉西班牙、意大利和日本的辦事處，取而代之的是那些將更多經(jīng)常性游客送到荷蘭的國(guó)家。

中文里的“荷蘭”能改成“尼德蘭”嗎？

中文里的“荷蘭”改成“尼德蘭”難度很大。如果真要這樣做，需要荷蘭通過(guò)外交渠道正式提出，雙方政府認(rèn)可后，由外交部正式發(fā)文在全國(guó)推行，教材、書(shū)籍、文章、協(xié)議、證件、合同、機(jī)構(gòu)都要跟著改…成本不低。

其他國(guó)家也是，外交渠道和官方媒體需要口徑一致，才能使改名在各領(lǐng)域的應(yīng)用順理成章。